Наша жизнь в поиске улыбки

Очередное пополнение моей коллекции дисков Эроса Рамазотти – сингл “La Nostra Vita” (“Наша жизнь”). Прибыл из Италии. Заказан был мною… на ebay. Все-таки не зря говорят – если очень захотеть, то возможно все. Нашла один сайт по операциям с электронными деньгами в Беларуси. Ты им webmoney, они тебе – оплату и оформление заказа на ebay. Да, это покупка через посредников – это минус. Но у них очень маленькая комиссия по сравнению со всеми остальными, кто предлагает подобные услуги. До сих пор помню, как в другой компании мне предлагали привезти диск, стоивший 3 евро, за 30 евро. Спасибо, мои хорошие, ваша щедрость не знает границ.

Поскольку это была моя первая покупка через найденный сайт, то я заказала лишь один диск, который стоил недорого – масштабный заказ не рискнула оформить. Сайт оставил очень приятные впечатления. Что порадовало, они полностью оправдали заявленный индивидуальный подход к каждому клиенту. Но, откровенно говоря, я все-таки сомневалась, что оплаченный товар мне придет: неожиданно найденный сайт, готовый выполнить все твои прихоти, гораздо меньшая комиссия, чем у аналогов, безрезультатные попытки получить письмо с деталями перевода на почту (в итоге мне его прислали по аське, а я зареклась оформлять заказы на ebay на ящик Рамблера – он откровенным образом съедал обозначенные ранее письма)… В общем, поводы для недоверия я нашла. А потом пришел диск. Красивый, запечатанный и любовно упакованный продавцом. Так что, как говорится, это реально работает.

Полюбоваться синглом “La Nostra Vita” можно на фотографии. Он потрясающе смотрится в компании книги. Книжка, кстати, тоже из Италии – мой первый заказ в итальянском филиале Амазона. С ней получилась интересная история. Как-то в интернете нашла перевод где-то половины глав (правда, на тот момент я думала, что там перевод от и до). Начала читать, прониклась до глубины души, очень здорово написано – и умно, и с юмором, на одном дыхании читается. Прочла все это за пару вечеров, как вдруг повествование резко закончилось. После этого я поняла, что перевод-таки был не целиком. Поскольку последний раз перевод выкладывался аж летом прошлого года, стало ясно, что продолжения банкета не будет. А немногим позже, делая совершенно другой заказ, заметила на Амазоне эту книгу – особое издание, включавшее три дополнительные главы. Книга шла со скидкой. Цена – вот уж точно, дешевле только даром. Пройти мимо просто не смогла. К тому что, имея на руках оригинальный текст, гораздо больше шансов обеспечить себя переводом.

И по традиции размещаю клип, текст и перевод песни “La Nostra Vita”. Приятного просмотра-прослушивания!

La nostra vita

Ho raccontato la mia storia
ora mi fermerò un po’
metto il passato in memoria
il mio futuro vivrò
lo custodirò
con la forza che sento in me
è un sogno che
non morirà mai

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo che fa schifo

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

in questo tempo imperfetto
ormai malato da un po’
immaginare un difetto
ma una speranza ce l’ho
vedere te
crescere nella verità
sarà un sogno che
che non morirà… mai

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

chissà che sarà per noi…

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo più pulito

la nostra vita va
la nostra vita che
è inferno e paradiso
è il sogno mai finito
di un mondo più pulito

la nostra vita va
la nostra vita che
in cerca di un sorriso
di amore condiviso
in un mondo più pulito

Наша жизнь

Я рассказал свою историю,
Теперь ненадолго остановлюсь.
Я оставляю прошлое в памяти,
Буду жить будущим
И защищать его с силой,
Которую чувствую в себе.
Есть мечта, которая никогда не умрет.

Наша жизнь течет…
Наша жизнь в поиске улыбки,
Взаимной любви,
В мире, который вызывает отвращение.

Наша жизнь течет…
Наша жизнь, в которой есть и ад, и рай.
Есть мечта, которая не иссякнет,
В мире, который еще не запятнан.

В этом несовершенном мире,
Теперь уже немного болезненном
Мерещится недостаток,
Но есть одна надежда –
Это видеть тебя,
Расти в истине.

Будь мечтой, что не умрет никогда…

Наша жизнь течет…
Наша жизнь, в которой есть и ад, и рай.
Есть мечта, которая не иссякнет,
В мире, который еще не запятнан.

Кто знает, что будет с нами…

Наша жизнь течет…
Наша жизнь
В поиске улыбки,
Взаимной любви,
В мире, который еще не запятнан.

Наша жизнь течет…
Наша жизнь,
В которой есть и ад, и рай.
Есть мечта, которая не иссякнет,
В мире, который еще не запятнан.

Наша жизнь течет…
Наша жизнь
В поиске улыбки,
Взаимной любви,
В мире, который еще не запятнан.