И снова музыка в центре внимания. Последние несколько дней были очень активными в почтовом направлении. Обитель конвертов и посылок я посетила аж трижды, и один раз почта сама пришла ко мне – как же приятно, когда заветное отправление тебе приносят с доставкой на дом. 
Впрочем, ближе к делу. На этот раз речь пойдет о моей коллекции синглов Эроса Рамазотти. По какому принципу я решаю, что вот этот сингл я хочу заполучить в свою фонотеку, до сих пор в некоторой степени остается загадкой даже для меня. Видимо, он должен меня безгранично покорить а) заглавной песней, б) оформлением, в) чем-то за гранью рационального восприятия. Впервые о покупке подобных изданий я задумалась, увидев определенный сингл (но пока не вдаюсь в детали, о нем речь пойдет позже). От мыслей к делу перешла, когда узнала о существовании сингла “Controvento”.
“Controvento” – моя любимейшая песня у Рамазотти. Покупка этого сингла (на фото справа в самом верху) – настоящая счастливая случайность. Я искала какую-то картинку (наверно, из клипа), а поисковик заботливо подсунул мне обложку данного диска. Причем, обложка была взята с сайта французского магазина, где эта радость была в наличии. А до этого момента я и не знала, что такой диск выходил. Что еще сказать… Это была любовь с первого взгляда. С моим обожанием одноименной песни и клипа пройти мимо было просто немыслимо. Впрочем, на этой восторженной ноте знакомство с французским магазином не закончилось.
Честно говоря, первой мыслью было заказать сингл “Controvento”, получить, оценить, и потом, возможно, вернуться и заказать у них что-то еще (ассортимент синглов Рамазотти у них небольшой, но эффектный). Однако все сложилось иначе. При оформлении заказа заметила одну деталь – цена за доставку фиксированная (и, должна сказать, немаленькая), не увеличивается от количества товаров. Поэтому “дробить” свои желания было бы крайне невыгодно. В итоге замечательный французский магазин пополнил мою коллекцию 4 синглами (две верхние пары на фото): “Parla con me” (“Поговори со мной”), “Controvento” (“Против ветра”), “Fuoco nel fuoco” (“Пламя в пламени”) и “Solo ieri” (“Только вчера”). Отдельную признательность выражаю магазину за упаковку дисков (кстати, именно они пришли с доставкой на дом): все настолько бережно, аккуратно и надежно, что они с блеском прошли все этапы почты (а видели бы вы, сколько пупырчатого полиэтилена было). На квитанции от руки была написана благодарность и вложена визитка магазина. Сервис на высоком уровне.
Далее. Сингл “Un attimo di pace” (“Мгновения безмятежности”). Этот диск (на фото внизу слева) добрался до меня очень оперативно, став первым синглом из коллекции, который я смогла подержать в руках. Прибыла эта радость из Бельгии. И сингл “Ti vorrei rivivere” (“Я хотел бы тебя оживить”). Прибыл из Швейцарии. Коллекция становится все более интернациональной. Оба этих диска также заказывала на новом для себя сайте, который оставил самые лучшие впечатления. Хвала тем, кто предусматривает возможность оплаты “Визой”. А то Paypal, Paypal… Свет клином на нем сошелся, что ли.
Вот такая солидная порция радости. Замечательные диски с любимыми композициями и красивейшим оформлением. Каждой из упомянутых выше песен я спела дифирамбы ранее, делясь впечатлениями об альбомах, но, пользуясь случаем, подтверждаю уверения в крепости своих чувств. И, не желая нарушать видеотрадицию музыкальных очерков о дисках Рамазотти, делюсь с вами еще одним клипом, текстом и переводом.
И небольшое лирическое отступление – дорогие мои, кто в свое время читал мои рассказы-”сценарии” по мотивам песен Валерия Меладзе. Вспомните мое “посвящение” песни “Месседж”. Мне навеяло именно его. А теперь приятного просмотра.
Parla con me
Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
Cos’è quel buio che li attraversa?
Hai tutta l’aria di chi
da un po’ di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa.
Non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c’è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi..
Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu provaci
almeno un po’
non ti giudicherò
perchè una colpa se c’è
non si può dare solo a te.
Parla con me
Poi quando hai visto com’è
anche il futuro per te
lo vedi come un mare in burrasca,
che fa paura lo so
io non ci credo però
che almeno
un sogno tu non l’abbia in tasca.
Ma perchè quel canto asciutto?
Non tenerti dentro tutto.
C’è una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi..
Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me,
tu dimmi che cosa c’è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po’ a innamorarti di te.
Non negarti la bellezza di scoprire
quanti amori coltivati puoi far fiorire
sempre se tu vuoi..
Parla con me, parlami di te
io ti ascolterò
vorrei capire di più
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me,
tu dimmi che cosa c’è
io ti risponderò,
se vuoi guarire però
prova un po’ a innamorarti di te.
Parla con me..
Parla con me..
Поговори со мной
Ну куда смотрят
Твои потухшие глаза?
Что за тьма в них?
У тебя такой вид, будто ты
некоторое время назад
Отдала свою душу на растерзание.
Не убивается боль,
Анастезируя сердце.
Есть нечто другое, что ты можешь сделать,
Если хочешь, если хочешь, если хочешь…
Поговори со мной,
Расскажи мне о себе.
Я тебя выслушаю.
Я хочу понять получше то, что внутри тебя.
Поговори со мной, по крайней мере,
попытайся.
Я не стану осуждать тебя,
Потому что, даже если есть ошибка,
Нельзя винить только себя.
Поговори со мной.
Твой мир сейчас,
Как и твое будущее,
Видятся тебе бушующим морем.
Я знаю, как это пугает тебя.
Все же я не верю,
чтобы у тебя не было
в запасе хотя бы одной мечты.
Но почему ты не можешь сдержать внутри
Этот плач без слёз.
Есть нечто другое, что ты можешь сделать,
Если хочешь, если хочешь, если хочешь…
Поговори со мной,
Расскажи мне о себе.
Я тебя выслушаю.
Я хочу понять получше то, что внутри тебя.
Поговори со мной, скажи,
что с тобой случилось.
Я тебе отвечу,
Что если хочешь выздороветь,
Попробуй немножко полюбить себя самого.
Не отказывайся открывать красоту,
Сколько любви ты можешь украсить цветами
Всегда, если хочешь.
Поговори со мной, расскажи мне о себе.
Я тебя выслушаю.
Я хочу понять получше
То недомогание, что внутри тебя.
Поговори со мной, скажи,
что с тобой случилось.
Я тебе отвечу,
Что если хочешь выздороветь,
Попробуй немножко полюбить себя самого.
Поговори со мной…
Поговори со мной…
